-
1 on shank's mare
Пословица: на одиннадцатом номере, на своих на двоих -
2 On Shank's mare.
<03> Ср. На своих на двоих. На одиннадцатом номере.Англо-русский словарь цитат, пословиц, поговорок и идиом > On Shank's mare.
-
3 on Shank's mare
посл.ср. На своих на двоих. На одиннадцатом номере.Англо-русский универсальный дополнительный практический переводческий словарь И. Мостицкого > on Shank's mare
-
4 By the shoe leather express
амер. Пешком. На своих двоих. На одиннадцатом номереDifficulties of the English language (lexical reference) English-Russian dictionary > By the shoe leather express
-
5 shanks pony
= shanks mareСлово shank означает голень. Выражение to go или to ride on shanks pony означает идти пешком, на своих двоих, ехать на одиннадцатом номере.You seem to want me to take you everywhere by car. Have you never heard of shanks pony? — Ты, как видно, хочешь, чтобы я везде возил тебя на машине. Разве ты никогда не слышала о том, что люди ходят пешком?
См. также в других словарях:
на одиннадцатом номере — пехом, самоходом, пешедралом, пешечком, пехтурой, по образу пешего хождения, пешим ходом, пешкодралом, на своих на двоих, на своих двоих, пешочком, пешком, пешим порядком Словарь русских синонимов. на одиннадцатом номере нареч, кол во синонимов:… … Словарь синонимов
На одиннадцатом номере — Прост. Шутл. Пешком. «Заём, налоги, хлебозаготовки всё уполномоченный! Тащись к дьяволу на кулички И хорошо бы на подводе, на машине, а то ведь и пёхом, на одиннадцатом номере» (Ф. Абрамов. Две зимы и три лета). Автобуса всё не было, а время… … Фразеологический словарь русского литературного языка
На одиннадцатом номере — Разг. Шутл. Пешком. Ф 1, 334; ЗС 1996, 497; Глухов 1988, 91; СПП 2001, 57; Вахитов 2003, 103 … Большой словарь русских поговорок
На одиннадцатом номере. — Пешком, на своих двоих … Словарь народной фразеологии
На своём номере — Пск. То же, что на одиннадцатом номере. СПП 2001, 57 … Большой словарь русских поговорок
пешком — пешечком, пешочком, на своих двоих, на своих на двоих, пехом, пешедралом, пехтурой; на одиннадцатом номере, пешкодралом, пешеходом, по образу пешего хождения, пешим порядком, самоходом, пешим ходом Словарь русских синонимов. пешком пешочком… … Словарь синонимов
НОМЕР — Глухой (гиблый, голый, дохлый, пустой) номер. Жарг. мол. Ирон. О чём л. бесперспективном, неосуществимом. СМЖ, 88; Елистратов 1994, 90; Вахитов 2003, 37 38, 40, 50; Мокиенко 2003, 64 65. Номер два на палочке. Жарг. мол. Неодобр. О чём л. странном … Большой словарь русских поговорок
на своих двоих — пешим порядком, самоходом, пехом, пехтурой, пешечком, пешедралом, пешкодралом, на одиннадцатом номере, по образу пешего хождения, пешочком, пешком, на своих на двоих, пешим ходом Словарь русских синонимов. на своих двоих нареч, кол во синонимов:… … Словарь синонимов
пехом — пешедралом, пешочком, на своих двоих, на своих на двоих, пешим ходом, пешкодралом, пешим порядком, по образу пешего хождения, пешком, пехтурой, на одиннадцатом номере, самоходом, пешечком, пешеходом Словарь русских синонимов. пёхом см. пешком… … Словарь синонимов
самоходом — пешечком, пешком, пешочком, на своих двоих, на своих на двоих, пешим порядком, по образу пешего хождения, на одиннадцатом номере, пешкодралом, пешим ходом, пешедралом, пехом, пехтурой Словарь русских синонимов. самоходом нареч, кол во синонимов:… … Словарь синонимов
ОДИННАДЦАТЬ — ОДИННАДЦАТЬ, и, колич. Число и количество 11. | поряд. одиннадцатый, ая, ое. На одиннадцатом номере ехать (идти пешком; разг. шутл.). Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова